Rental Family, despite threatening to tip off the tracks quite a few times, is a rewarding film driven by an uncommonly gentle performance.